El Grillo – Pandemic Recording
EL GRILLO
“El Grillo” (The Cricket) is the second instalment in a trio of early-music pandemic recordings we’ve been working on.
“The cricket is a good singer, a steadfast wooer. When the weather gets hot, he sings non-stop about love”. So says Josquin Des Prés in “El Grillo” (The Cricket), his “summer hit” frottola from the Summer of 1499.
What can we learn from the cricket? There he is, experiencing a pandemic’s worth of loneliness, yet nothing stops him from singing. Sure, it may be the same song over and over again, but if he varies it just a little by changing up his voice or trying new languages and styles, he might just manage to attract some “company”. The cricket is clearly an optimist. Be more like the cricket! Stay steadfast, be creative, and above all, keep singing!
Translation:
The cricket is a good singer, who can hold a long note.
Give him a drink so that he can keep singing.
He doesn’t do what the other birds do.
After they’ve sung a bit, they go elsewhere.
The cricket stays put and when the weather is the hottest,
He sings solely for love.
Credits:
Mel Braun – Music director
Matt Knight – Georgian Cricket
Justin Odwak – Italian Cricket
Dan Rochegood – German Cricket
Scott Reimer – Nashville Cricket
Roland Deschambault – Video and photography
Phil Deschambault – Sound recording and mixing, video editing
Music in this video: El Grillo (Italian frottola) by Josquin Des Prés, 1499
Camerata Nova is a registered not-for-profit charitable organization. Exploring, taking risks, and developing exciting new programming, takes time, energy, and money.
Or, click here to find out more about donating.
EL GRILLO
« El Grillo » (Le grillon) est le deuxième d’un trio d’enregistrements de musique ancienne sur lequel nous avons travaillé pendant la pandémie.
« Le grillon est un bon chanteur, un séducteur acharné. Quand il fait chaud, il chante l’amour sans arrêt. » C’est ce que dit Josquin Des Prés dans « El Grillo » (Le grillon), son frottola à succès de l’été 1499.
Que peut-on apprendre du grillon (criquet)? Il est là, vivant une solitude digne d’une pandémie, mais rien ne l’empêche de chanter. Bien sûr, il chante la même chanson encore et encore, mais s’il la modifie un peu en changeant son timbre de voix ou en essayant de nouvelles langues et de nouveaux styles, il pourrait bien réussir à attirer de la « compagnie ». De toute évidence, le criquet est un optimiste. Soyez davantage comme le criquet! Faites preuve de constance, de créativité et surtout, continuez à chanter!
Traduction :
Le grillon est un bon chanteur, qui peut tenir une note longtemps.
Donnez-lui un verre pour qu’il puisse continuer à chanter.
Il ne fait pas ce que font les oiseaux.
Après avoir chanté un peu, ils vont ailleurs.
Le grillon reste sur place et quand il fait très chaud,
Il chante uniquement par amour.
Générique:
Mel Braun – directeur musical
Matt Knight – grillon géorgien
Justin Odwak – grillon italien
Dan Rochegood – grillon allemand
Scott Reimer – grillon de Nashville
Roland Deschambault – vidéographie et photographie
Phil Deschambault – enregistrement et mixage sonore, édition vidéo
Music dans cette vidéo : El Grillo (frottola italienne) par Josquin Des Prés, 1499
Faites un don par CanaDon.org!
Camerata Nova est un organisme de bienfaisance enregistré. Explorer, prendre des risques et développer des programmes passionnants – tout cela demande du temps, de l’énergie et de l’argent.
Ou cliquez ici pour en savoir plus sur les façons de donner.
