Find holiday warmth in a new video offering from Camerata Nova
Visin, Visin, Visin is the final installment in a trio of early-music pandemic recordings we’ve been working on.
In Camerata Nova’s version of Visin, Visin, Visin we hear many voices, blending in a rich tapestry of sonic warmth. This early music “hit” has never looked so cool – cool as the icy expanse of a Manitoban Winter. The chiding and intimate subject matter of the music, based on a raunchy Venetian Carnival song of the 15th century, creates a stark, albeit powerful contrast with this lonely visual. Perhaps we can imagine ourselves as the pilgrim, trudging through a cold and unforgiving pandemic. We are seemingly alone, but zoom out for a broader perspective, and we are surrounded by a chorus of voices!
This Advent season, may we be reminded that we do not celebrate alone and without comfort, just as we are not alone in surviving the pandemic. The voices of those who care for us are closer than we think, and a warm hut is waiting to offer us refuge through a stormy night.
Translation:
Hey there, who wants to have their chimney swept?
Let us sweep them, lady!
Who wants them swept inside, who wants them tidy?
Those who can’t pay can give us bread or wine.
Song Notes:A group of chimney sweeps call out in this raunchy Venetian carnival song from the late 15th century. They need work, for which they will gladly accept bread or wine in lieu of payment. But in a text filled with double entendre, they are also angling for an invitation to intimacy. Work, bread, wine and some willing company…who can ask for anything more?
Credits:
Sarah Sommer – Soprano
Dan Rochegood – Alto
Justin Odwak – Tenor
Matt Knight – Bass
Al Schroeder – Overtones
Mike, Scott, Matt, Dan – G Drones
Roland Deschambault – Video and editing
Phil Deschambault – Sound recording and mixing
Camerata Nova is a registered not-for-profit charitable organization. Exploring, taking risks, and developing exciting new programming, takes time, energy, and money.
Or, click here to find out more about donating.
<Traduction>
Visin, Visin, Visin :
Dans la version de Visin, Visin, Visin de Camerata Nova, nous entendons de nombreuses voix, qui se mêlent en de riches harmonies. Ce « succès » de musique ancienne n’a jamais été aussi rafraîchissant – comme les étendues glacées d’un hiver manitobain. Le sujet de la musique, à la fois intimiste et criard, basé sur une chanson de carnaval vénitien du 15e siècle, crée un contraste saisissant, bien que puissant, avec ce visuel solitaire. Peut-être pouvons-nous nous imaginer comme le pèlerin, se frayant un chemin à travers une pandémie froide et impitoyable? Nous sommes apparemment seuls, mais nous nous éloignons pour avoir une perspective plus large, et nous sommes entourés d’un chœur de voix, nous sentant peut-être nous aussi isolés et désireux d’avoir de la compagnie.
En cette période de l’Avent, permettez-nous de nous rappeler que nous ne célébrons pas seuls et sans confort, tout comme nous ne sommes pas seuls à survivre à la pandémie. Les voix de ceux et celles qui prennent soin de nous sont plus proches que nous ne le pensons, et une hutte chaude nous attend pour nous offrir un refuge pendant une nuit d’orage.
Traduction:
Hé, qui veut faire ramoner sa cheminée?
Laissez-nous les ramoner, madame!
Qui veut les faire ramoner à l’intérieur, qui veut qu’elles soient bien propres?
Ceux (celles) qui ne peuvent pas payer peuvent nous donner du pain ou du vin.
Notes au sujet de la chanson:
Un groupe de ramoneurs s’écrie dans cette chanson de carnaval vénitien de la fin du 15e siècle. Ils ont besoin de travail, pour lequel ils acceptent volontiers du pain ou du vin en guise de paiement. Mais dans ce texte à double sens, ils recherchent aussi une invitation à l’intimité. Du travail, du pain, du vin et un peu de compagnie… qui peut demander plus?
Générique:
Sarah Sommer – Soprano
Dan Rochegood – Alto
Justin Odwak – Ténor
Matt Knight – Basse
Al Schroeder – Harmonique
Mike, Scott, Matt, Dan – Bourdons en G
Roland Deschambault – vidéographie et photographie
Phil Deschambault – enregistrement et mixage sonore, édition vidéo
Faites un don par CanaDon.org!
Camerata Nova est un organisme de bienfaisance enregistré. Explorer, prendre des risques et développer des programmes passionnants – tout cela demande du temps, de l’énergie et de l’argent.
Ou cliquez ici pour en savoir plus sur les façons de donner.
